macompta.ai
Luca
assistant wiki
Une question sur la compta d'indépendant en Suisse ? Demande-moi, je t'oriente vers les bonnes fiches.
Réponses basées sur le wiki. Pour ta situation précise, l'abonnement macompta.ai te donne Luca + l'appui d'un expert.
Traducteur, rédacteur et interprète
Traducteur, rédacteur et interprète
Profil type : traducteur·rice, interprète, rédacteur·rice, copywriter, journaliste indépendant·e, correcteur·rice. Services purs, clients souvent à l'étranger (agences, entreprises internationales). Très peu de matériel.
Chiffre d'affaires : l'encaissement l'exprime ; les factures ouvertes → débiteurs
Le CA se reconnaît à l'encaissement : chaque facture réglée en banque = un produit, à sa date. Cf. journal-des-recettes. Les factures encore IMPAYÉES au 31.12 = les seules à déposer → D 1100 / C produit, nominatives (les payées sont déjà dans la banque). Un encaissement qui solde un débiteur d'ouverture → D banque / C 1100, jamais un nouveau produit.
TVA : beaucoup de prestations à l'étranger
- Prestations à un client professionnel à l'étranger : localisées chez le destinataire → non soumises à la TVA CH (facturer sans TVA, mention « prestation à l'étranger »). Cf. travail-international.
- Clients suisses : taxable 8.1 %.
- Assujettissement dès 100 000 CHF de CA mondial (les prestations à l'étranger comptent pour le seuil même si facturées sans TVA).
- Acquisition de prestations de l'étranger (SaaS, sous-traitance d'un traducteur étranger) → reverse charge (2202) dès assujetti.
Profil économique typique
| Indicateur | Bande usuelle |
|---|---|
| CA annuel | 40-120k CHF |
| Marge nette | 60-85 % |
| Charges principales | Logiciels (TAO), abonnements, ordinateur, formation |
| Assujetti TVA | Variable (beaucoup d'export → souvent peu de TVA CH due) |
| Encaissement | Factures (CH + étranger) |
| Employés | Rare |
Comptes typiques
3400 — Honoraires de traduction/rédaction (chiffre d'affaires) — ventiler CH (taxable) vs étranger (non soumis).
6570 — Logiciels TAO (Trados, MemoQ, DeepL Pro), abonnements, dictionnaires.
6500 — Informatique (ordinateur, immobilisé si notable) · 6700 — Formation.
5790 — AVS perso (5790, charge déductible — jamais 2850). Cf. avs-ai-apg-indep.
Anomalies typiques détectées
- TVA CH facturée à tort à un client professionnel étranger.
- Reverse charge oublié sur les SaaS/sous-traitance étrangers (si assujetti).
- Prestations étranger non comptées dans le seuil d'assujettissement.